A real Columbus scene becomes a visual play on words.